リンク
外部リンク
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... フォロー中のブログ
最新の記事
最新のコメント
検索
ブログパーツ
記事ランキング
ブログジャンル
|
2006年 09月 15日
昨日のことであるが、帰り際に副社長からメールが来て、先日日本語に翻訳して送った質問表が大変分かりやすくて好評だったとのこと。翻訳でほめられても大してうれしくないけど、まあ役に立ったのはよいことだ・・・・と思っていたら、どうせなら日本で見せるパワーポイント・プレゼンテーションを全部日本語にしてくれまいか?というのだ。
安請け合いしたら全部で25ページもあり、しかも締め切りは翌日(つまり今日)の昼まで・・・・。すぐにハナちゃんを迎えに行く時間だったので当然、家に持ち帰って夜中までかかってやってきた。 初めて気がついたが、この会社には副社長が6人もいるのだ。なんざましょう?日本の会社で言うと重役とか役員とか言うのがみんなVice Presidentになっているらしい。たんなるVice President、Senior Vice President、Executive Vice President、××担当Vice Presidentなど・・・・ややこしいことだ。でもこのまま翻訳要員になってしまうのも勘弁してほしいこってす。
by oakburn
| 2006-09-15 10:23
| むかつき日記
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||